Afschrift van een brief van Peter Schrofer uit Trimmis aan zijn broer Zacharias Schrofer, huurling in een Nederlands regiment, 17 juli 1833.

Geachte broer,

Wij hebben kennis genomen van de brief die je je zus gestuurd hebt en waarin je schrijft van plan te zijn te gaan trouwen in Holland. Wij broers wensen je daarom dat je een goede partij zult trouwen. We moeten je echter, als meest nabije verwanten, ook vriendelijk vragen of je je vrouw niet net zo goed in je vaderland kunt laten inschrijven, daar schrijf je niets over, maar we hopen dat je ons daarover terug wilt schrijven. Omdat je nu niet van plan bent naar huis te komen, weet men niet wat je later nog in je hoofd zult krijgen (waar je later nog op terug zult komen). Als je vroeger of later terug wilt keren naar je vaderland, dan zou je het toch vreemd vinden als jij en je echtgenote voor vreemden aangezien zouden worden. Ook moet ik je meedelen dat je geschreven hebt dat je 12 gulden teruggestuurd hebt. Wij weten niets van je geld. Schrijf ons waarheen en via wie je het geld teruggestuurd hebt. Wij hebben je via het hoofd van de recrutering vier kreuztaler gestuurd en sindsdien hebben we nergens meer iets van gehoord.

We groeten je allemaal hartelijk.
Ik, Peter Schrofer wens je geluk.

Trimmis, 17 juli 1833.

Met hartelijke dank aan Myriam Schrover en Johàn Blaazer voor het vertalen.