Verhalen / Wat is de betekenis van de naam Schrofer?

Wat is de betekenis van de naam Schrofer?


Wat is de betekenis van de naam Schrofer.

Regelmatig zoek ik het internet af naar meer informatie over de naam Schrofer. Tijdens een zoektocht vond ik het woord Schrofer in een Duitse verhalenbundel waarvan de titel luidde :
Lukian von Samosata, Lügengeschichten und Dialoge.
Aus dem Griechischen übersetzt und mit Anmerkungen und Erläuterungen versehen von Christoph Martin Wieland
Nach der Erstausgabe von 1788/89

Een dikke pil waar ergens op een pagina de volgende zin stond:
"Wir stiegen nur auf einer dieser Inseln aus, und ich kann also auch nur von dieser einige Nachricht geben. Die ganze Insel ist ringsum ein einziger schrofer ausgewitterter, von Steinen und Klippen starrender Felsen, auf dem kein Baum und keine Quelle zu sehen ist."

In de hoop iets bijzonders gevonden te hebben, riep ik de hulp in van Johàn Blaazer. Hier volgt zijn reaktie. "Voor zover ik als oud-leraar duits kan zien zit het als volgt:
schrofer bestaat volgens mij niet, wel schroffer.
En dat bijvoegelijke naamwoord komt vaak voor in combinatie met rots. Het betekent steil, ontoegankelijk, ruw of scherp.
Der Schroff bestaat ook als zelfstandig naamwoord, dan betekent het rotsklip. Zo kun je het dus in jouw vertaling ook zien. Er is in dit verband dus geen enkele relatie met Schrofer of Schrofers!!! Of het moet zijn, dat de Schrofers een beetje ruwe types zijn, maar dat geloof ik niet. Ik heb ook nog even mijn oude duitse bijbel, de WAHRIG erop nageslagen. Daarin staat op blz 3275 het volgende: schroff (adj). steil aufragend, jäh abfallend (Felsen). Dit om alles compleet te maken."

Het antwoord van Johàn op mijn vraag of onze naam afkomstig is van het woord rots :
"Meestal is een geslachtsnaam afgeleid van een plaats van herkomst, eigenschap van mensen, beroep, afstammeling (janszoon/ferguson). Daarom is het niet zo waarschijnlijk dat Schrover van schroff (steil/ruw - van een rots) komt. Of het zou moeten zijn dat onze voorouders op rotsachtig terrein woonden, maar dan zou er nog een voorzetsel bij moeten staan in de geest van von/van."

Kort na de informatie van Johàn kwam meer interressants nieuws binnen van Roy Schrover :
"Ik heb het met jou gehad over wat de naam Schrofer eventueel zou kunnen betekenen. Alsmede dat ik de naam Schrofen tegen was gekomen tijdens onze vakanties in Tirol (zomer 2000).

Na enig speurwerk in mijn paperassen en kaarten heb ik het volgende gevonden:
_ In de reisgids van de ANWB over Tirol staat bij de plaats Landeck het volgende vermeld :
"Op een uitloper van deze berg (Venetberg) staat de ruïne Schrofenstein (1129 m)"

_ Op een wandelkaart heb ik bij de ingang van het Kaunertal en Oberinntal op een berg tegenover de plaats Ladis de naam Burgschrofen aangetroffen. Vlak daarbij op ongeveer 2 km daar vandaan is een soort steenverschuiving aangetekend op de kaart met de naam Rammelschrofen. Gaan we dieper het Kaunertal in dan ligt op ongeveer 8 km aan de rechterkant gelegen tussen de bergtoppen Mittagskopf en Gamskopf de berg Roter Schrofen met een hoogte van 2702 meter. Dan ongeveer 2 km verder aan de linkerkant van het dal net voorbij Verpeiltal is een steenverschuiving aangegeven met de naam Keilschrofen.

Navraag bij touristenbureau Kaunertal gaf de volgende reaktie:

Sehr geehrter Herr Schrover!
      Gerne werden wir Ihnen Ihre Frage beantworten. Der Begriff "Schrofen" bedeutet bei uns Berghang bzw. steile Felswand. Die Burgruine "Schrofenstein" liegt ebenfalls auf einem steilen Fels in einer Felswand. Von dort kommt der Namen "Schrofenstein" her.

Het lijkt mij, dat de naam Schrofen(r) mogelijk toch met een steen of steensoort te maken heeft. Mede dat dit deel van Tirol dicht tegen Zwitserland aan ligt. Ook de namen Schrofenstein en Burgschrofen behoren volgens mij tot een familie die Schrofen als familie naam hebben."

In de zomer van 2001 gaat Roy op vakantie in Zwitzerland en komt met meer speurwerk op de proppen:
"Ik heb nog wat Schrofen namen gevonden in Oostenrijk. O.a bij Neu Schwanstein. Een plaats met de naam Alte Schrofen. Een berg in het Bregenzer wald genaamd Kilka Schrofen, geografisch gezien ten zuiden van het plaatsje AU in het Bregenzerwald. Een berghut bij het dorpje Klaus beneden Bregenz genaamd Rut Schrofen. En een bergwand vernoemd naar de beek die eronder stroomt de Rotenbach Schrofen vlakbij het plaatsje Holzstein (Bregenzerwald)"


copyright © 1999-2006 Ted Schrover - all rights reserved